Versprechen oder Drohung??
Übersetzt heisst das Strassenschild, was auf den nächsten Ort (Nonduermas) hinweist: Du schläfst nicht.
Wen kümmert´s wenn aber der Nachbarort "La Paloma" heisst.
Verspricht dies doch zumindest eine willkommene Störung der nächtlichen Ruhe.